-
1 что
I мест.(чего́, чему́, чем, о чём)1) вопр. que; quoi ( при предлогах)что вы говори́те? — que dites-vous?
о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?
о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?
что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?
2) косвенно-вопр. ce que; quoi ( при предлогах)я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez
я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez
4) относ. qui (в знач. подлежащего); que (в знач. прямого дополнения)кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table
что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites
то, что... — ce qui... (в знач. подлежащего); ce que (в знач. прямого дополнения)
я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez
я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez
я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez
что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?
что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?
6) ( сколько) combienчто сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?
что есть си́лы — de toutes ses forces
7) ( что-нибудь) quelque choseе́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le
чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher
8) ( какой) quelчто то́лку, что по́льзы — à quoi bon
- что ли- не на что
- не о чем••что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend
о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle
что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de
что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi
не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...
ни за́ что ни про́ что — pour rien; à propos de bottes (fam)
ни за что (на све́те) — pour rien au monde
он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais
ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien
всё э́то ни к чему́ ( напрасно) — tout cela est inutile, cela ne sert à rien; cela n'en vaut pas la peine
э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable
вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain
сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...
с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?
II союзчто ты!; что вы! — vraiment!, pas possible! ( выражение удивления); mais non! ( возражение); voyons! ( увещевание)
que; после предик. прил., как напр. heureux, content и т.п. при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложении перев. оборотом de (+ infin); после некоторых глаголов, как напр. croire, penser и т.п. перев. infin глагола придаточного предложенияговоря́т, что... — on dit que...
я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir
я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui
что ни день, то дождь — il pleut tous les jours
что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise
что... что... (в смысле "безразлично") —... ou...
что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal
что в лоб, что по́ лбу погов. — c'est bonnet blanc et blanc bonnet
* * *1. conj.1) gener. auxquelles (îâ...), auxquels (îâ...), lequel (îâ...), lesquelles (îâ...), lesquels (îâ...), quoi (ce à quoi l'asoire òî. û œåìæ à ñòðåìôóñü)2) colloq. qu'est-ce que c'est que(...)2. n1) gener. pour, vu que (...), auquel (îâ...), laquelle (îâ...)2) colloq. ke (используется в значении que)3) obs. il m'est avis que(...) (...), je vous suis caution de(...) (...), m'est avis que(...) (...), se soucier que (...) -
2 ещё бы!
part.1) gener. dame, je crois bien!, je vous crois!, parbleu!2) colloq. je te crois!, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!3) simpl. je veux! -
3 да что вы!
prepos.1) gener. ah ça!, vous m'en direz tant!2) colloq. tu paries!, vous parlez! -
4 как бы не так!
1. conj.colloq. plus souvent!2. part.1) gener. ceinture!, tu peux toujours y aller!, turlututu!, vas-y toujours2) colloq. bernique, comptez là-dessus!, des clous!, des nèfles!, des prunes!, mon yeux!, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, ouiche3) obs. lanturlu!4) simpl. tu peux t'accrocher -
5 конечно
1) вводн. сл. il est vrai que, sans douteэ́то, коне́чно, справедли́во, одна́ко... — c'est juste, mais...
2) утв. частица assurément, certes, certainement, bien entendu, bien sûrконе́чно нет! — bien sûr que non!
* * *part.1) gener. absolument, bien sûr, certainement, certes, décemment, il est certain, il n'est pas douteux que, je veux bien (que + subj), ma foi oui, nul doute que(...), pour sûr, putain non, putain oui, s'entend, sûrement, assurément, naturellement, évidemment2) colloq. (il n'y à) pas de problème (в ответной реплике), comme de juste, ouais, pas question, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, tu parles, (в знач. наречия) sûr, cette idée!, quelle idée!3) obs. oui-da, (выражает усиление, подчёркивание) pardi, (выражает усиление, подчёркивание) pardieu4) simpl. nature5) belg. non fait -
6 да
I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos.1) gener. d'accord, ma foi oui, mais si!, qu (...), si fait, oc (в провансальском языке), que (qu') (...), parfaitement, partie, tout à fait2) colloq. absolument, tu paries!, vous parlez!, ouais, parce que (âåäü)3) obs. oui-da, oïl4) jarg. wech, wesh5) simpl. voui6) argo. gi, gigo, gy, jy -
7 золотой
I прил.1) d'or, en orзолоты́е при́иски — mines f pl d'or
золото́й рубль — rouble-or m (pl roubles-or)
золота́я валю́та — valeurs f pl or; devises f pl or
золото́й станда́рт — étalon m or
золото́й запа́с — réserve-or f
золото́й песо́к — or m d'alluvion
золоты́х дел ма́стер уст. — orfèvre m
2) ( цвета золота)золота́я о́сень — automne doré
3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri4) ( замечательный)у него́ золоты́е ру́ки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts
он золото́й челове́к — il vaut son pesant d'or
••золота́я ры́бка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)
золото́е дно разг. — mine f d'or
золота́я середи́на — juste milieu m
золото́е сече́ние иск. — juste proportion f
золото́й век — âge m d'or
золота́я молодёжь презр. — jeunesse dorée
золото́й мешо́к — sac m d'or
золото́й дождь — pluie f d'or
золота́я сва́дьба — les noces d'or
золоты́е слова́! — vous parlez d'or!
II м.сули́ть золоты́е го́ры разг. — promettre monts et merveilles
( монета) pièce f d'or* * *adj1) gener. d'or, en or3) hist. aureus4) metal. aurique -
8 золотые слова!
adjgener. vous parlez d'or! -
9 хорошо
1) нареч. bien; bonэ́то хорошо́ ска́зано — c'est bien dit
хорошо́ па́хнуть — sentir bon
вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — vous ferez bien de venir
о́чень хорошо́ — très bien, fort bien
хорошо́ отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — dire du bien de qn, de qch, parler en bien de qn, de qch
2) предик. безл. il fait bonздесь хорошо́ гуля́ть — il fait bon se promener ici
мне хорошо́ — je suis bien, je m'en trouve bien
с ва́шей стороны́ хорошо́, что вы пришли́ — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu
вот хорошо́! — voilà qui est bien!
хорошо́ вам говори́ть — vous en parlez à votre aise
3) частица ( выражение согласия) bien, bon, entendu; d'accord ( согласен); c'est bien, c'est bon ( с угрозой)* * *1. advcanad. pas pire2. part.1) gener. d'accord, ça va, bon, bien2) colloq. O.K., bene, chouettement, je sais ce que je sais, d'ac3) canad. c'est beau -
10 же
I союз1) ( при противоположении) et; quant à; mais (в смысле "но")я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет за́втра — je reste ici, quant à mon camarade il part demain; je reste et ( или mais) mon camarade part
э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода, э́ти же ( другие) встреча́ются и на се́вере — ces plantes-ci ne supportent pas le froid, quant à celles-là on les rencontre même dans le nord
2) (в смысле "ведь") doncII частицапочему́ вы ему́ не ве́рите, он же до́ктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin
1) ( усилительная) doncкогда́ же вы бу́дете гото́вы? — quand donc serez-vous prêt?
говори́те же! — parlez donc!
2) ( для указания тождества) même (после слова, к которому относится)така́я же кни́га — livre pareil
тот же челове́к — la même personne
мы сего́дня же прие́дем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons
тот же, э́тот же — ce même (f cette même, pl ces mêmes) (перед сущ.)
э́ти же расте́ния встреча́ются и на се́вере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord
сего́дня же прие́дем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons
* * *part.1) gener. or, puisqu', puisque, donc, a, (смягчение; подчёркивание) un peu2) colloq. non3) argo. zyva4) belg. une fois -
11 кто
(кого́, кому́, кого́, кем, о ком)1) вопр. и относ. quiкто э́то тако́й? — qui est-ce?
кто кого́? — qui l'emportera?
кого́ нет? — qui manque?
кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?
кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?
кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?
о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?
2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...
кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent
кто куда́ — chacun de son côté
кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût
••кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui
кто его́ зна́ет — qui sait?
ма́ло ли кто — sait-on qui
кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné
кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia
* * *n1) gener. (тот;) quiconque2) obs. quel -
12 слушать
1) écouter vt; entendre vt (музыку, чтение)я вас слу́шаю — parlez, je vous écoute; je suis prêt à vous entendre
слу́шаю! — à vos ordres! ( ответ на приказание); allô! ( по телефону)
2) юр. entendre vtслу́шать свиде́телей — entendre les témoins
3) ( на лекциях) suivre vt4) ( следовать советам) см. слушаться 1)* * *v1) gener. faire son droit, écouter, entendre, ouïr, s'entendre2) liter. consulter3) simpl. esgourder -
13 легко
легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons
легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle
легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger
легко́ пообе́дать — dîner légèrement
легко́ доста́ться — avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise
* * *adv1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef2) colloq. volontiers, comme une fleur3) obs. subtilement4) liter. sans coup férir, à bon compte5) metal. fonte rapide -
14 легко вам это говорить
advgener. vous en parlez à votre aiseDictionnaire russe-français universel > легко вам это говорить
-
15 о чём вы говорите?
prepos.gener. de quoi parlez-vous? -
16 разговаривать
разгова́ривать по телефо́ну — parler au téléphone
разгова́ривать с подру́гой — parler à une amie
разгова́ривать по-францу́зски и т.п. — parler français, etc.
разгова́ривать о му́зыке, литерату́ре, о дела́х — causer musique, littérature, affaires
не хочу́ с ва́ми разгова́ривать — je ne veux pas vous parler
разгова́ривать с сами́м собо́ю — parler tout seul; parler à son bonnet (fam)
не сто́ит и разгова́ривать — cela ne vaut pas la peine d'en parler
не разгова́ривайте таки́м то́ном — ne parlez pas sur ce ton
дово́льно разгова́ривать! — c'est assez causé!
не разгова́ривать! (не возражать!) — pas de réplique!
* * *v1) gener. causer, faire la conversation avec (qn), parler (с кем-л.), parler, dialoguer2) colloq. discuter
См. также в других словарях:
Tu parles, vous parlez de quelque chose, quelqu'un — ● Tu parles, vous parlez de quelque chose, quelqu un s emploient pour contester la valeur de quelque chose, de quelqu un ou au contraire pour souligner leur côté exceptionnel … Encyclopédie Universelle
Parlez-vous français? — «Parlez vous français?» Сингл Baccara из альбома Light My Fire Выпущен 1978 Формат 7 сингл Записан 1978 Жанр диско Композитор … Википедия
Parlez-moi d'amour (chanson,1930 — Parlez moi d amour (chanson, 1930) Parlez moi d amour est une chanson écrite par Jean Lenoir en 1930 et chantée par Lucienne Boyer. Elle a connu un succès considérable en France et dans le reste du monde. Refrain Parlez moi d amour Redites moi… … Wikipédia en Français
Parlez-moi d'amour (chanson,1930) — Parlez moi d amour (chanson, 1930) Parlez moi d amour est une chanson écrite par Jean Lenoir en 1930 et chantée par Lucienne Boyer. Elle a connu un succès considérable en France et dans le reste du monde. Refrain Parlez moi d amour Redites moi… … Wikipédia en Français
Parlez-moi d'amour (chanson, 1930) — Parlez moi d amour est une chanson écrite par Jean Lenoir en 1930 et chantée par Lucienne Boyer. Elle a connu un succès considérable en France et dans le reste du monde. Refrain Parlez moi d amour Redites moi des choses tendres Votre beau… … Wikipédia en Français
Parlez-moi d'amour (chanson) — Parlez moi d amour Chanson par Lucienne Boyer Pays France Sortie 1930 Durée … Wikipédia en Français
Parlez-vous le Brassens ? — Parlez vous le Brassens ? Auteur Jean Louis Garitte Genre Essai, Biographie Pays d origine France Éditeur Le Bord De L eau … Wikipédia en Français
Parlez-moi — Album par Marie Pier Perreault Sortie 29 octobre 2002 Durée 47 min 53 s Genre Pop Producteur Pierre Bazinet Label … Wikipédia en Français
Vous vous moquez — ● Vous vous moquez vous ne parlez pas sérieusement … Encyclopédie Universelle
Parlez-Vous English — Infobox Album | Name = Parlez Vous English? Type = Album Artist = Edgar Broughton Band Released = 1979 Recorded = Matrix The Townhouse Studios, December 1978 February 1979 Genre = Progressive rock Length = 38:21 Label = Infinity Records Producer … Wikipedia
Parlez-Vous Français? — Infobox ESC entry song = flagicon|Luxembourg Parlez Vous Français? caption = year = 1978 country = Luxembourg artist = Baccara as = with = language = French languages = composer = Rolf Soja lyricist = Frank Dostal, Péter Zentner conductor = Rolf… … Wikipedia